Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 36]
Apa Yuexuan tidak pulang untuk makan malam? Apakah kalian tidak bersama-sama?
Aku melihatnya di pabrik hari ini.
Dia marah. Aku tidak tahu dia pergi ke mana.
Dia menyelinap keluar untuk menemui Haitang lagi.
Tidak tahu.
Mungkin Yuexuan masih marah karena Haitang meninggalkan pabrik.
Apa yang membuatnya marah kali ini?
Sebenarnya bukan apa-apa.
Dia hanya marah pada karyawan dan mengatakan beberapa hal. Itu bisa dimengerti.
Parfum Oriental membuat utang yang sangat besar. Dia tidak tahu bagaimana untuk menyelesaikannya,
dan dia masih memiliki kecenderungan pergi ke pabrik untuk marah-marah.
Ibu, bukankah aku yang menangani ini?
Yuexuan menjadi semakin tidak bijaksana. Ayahmu sakit karena ini.
Kau dan Yuexuan akan menjadi pilar keluarga ini.
Kau harus mengerjakan ini dengan baik,
jadi ayahmu bisa melihat kemampuanmu.
Aku mengerti. Ibu, aku akan menanganinya.
- Kau pulang, Yuexuan. - Ibu.
Duduk dan makan malam bersama Ibu.
Aku sudah kenyang. Aku akan kembali ke kamarku. Kalian nikmati saja.
Apa? Haitang pergi, jadi dia membawa jiwamu bersamanya?
Yueming dan kau sudah dewasa. Kalian berdua memperebutkan seorang wanita,
dan kau mempermalukan dirimu di pabrik. Kau tidak malu?
Ada masalah dengan proses manufaktur di pabrik. Aku tidak bisa membiarkannya berlanjut, jadi aku mengatakan sesuatu.
Bagaimana itu ada hubungannya dengan Haitang?
Ayahmu sudah tua.
Kapan kau dan Yueming akan dewasa dan saling membagi beban dengannya?
Lihat betapa keras dia bekerja. Apa kau tidak mempedulikannya?
Di usianya, segarusnya dia menikmati kebahagiaan rumah tangga dengan tenang.
Bukan hanya Haitang mempengaruhi hubungan di antara saudara,
dia juga alasan mengapa Parfum Oriental tergelincir.
Apa kau mencoba membunuh kami?
Baiklah. Ibu, kau benar. Aku akan ingat apa yang kau katakan.
Selama kau tidak marah, apapun yang katakan, itu benar.
Jangan berdebat denganku di sini.
Aku mengatakannya sekarang. Jauhi Haitang. Kau dengar aku?
Ibu, mengapa kau tidak bisa rukun dengan Haitang?
Ibu...
Kau dan kakakmu membuat Ibu resah.
Mengapa kau meluapkan amarahmu di pabrik?
Kau tidak boleh membiarkan orang lain mengetahui masalah pribadi kita.
Kakakku sudah memberitahumu.
Lalu mengapa Ibu begitu marah?
Yuexuan, kau harus belajar menahan diri. Terutama jika itu tentang Haitang.
Ibu sangat kesal olehnya.
Makanlah. Aku akan menemui Ibu.
[Shi Hanglu]
Silakan masuk.
[Shi Hanglu]
Ayah.
Lihat betapa resahnya dirimu.
Di mana energimu? Mengapa kau menggantung?
Aku tidak menggantung, Ayah. Aku di sini untuk bekerja.
Ayah! Ayah, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tapi jangan marah padaku.
Kejadian di keluarga Lang tidak ada hubungannya denganmu, kan?
Tentu saja tidak.
Lalu, kapan kita mulai memproduksi parfumnya?
Karena parfum keluarga Lang penjualannya buruk hingga aku harus menyuruh pabrik kita
diam-diam memproduksi sejumlah parfum ekslusif.
Karena itulah begitu dicari oleh publik.
Dan lalu, kita memonopoli seluruh pasar. Itulah bisnis.
Berapa banyak yang bisa kau pelajari dari ini?
Selama kita tidak ada hubungannya dengan itu, atau aku tidak pernah bisa bertemu dengan Yuexuan lagi.
Apa yang kau gumamkan?
T-tidak ada, Ayah. Maksudku bisnis atau bukan,
aku tidak akan pernah sepandai dirimu, Ayah.
Ayah, kulihat suasana hatimu baik hari ini.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tanyakan.
Dulu, apa kau punya perselisihan dengan keluarga Lang?
Ya.
Ayah, tapi aku ingat kau pernah mengatakan
bahwa sepundi emas pertama keluarga Shi dianugerahkan pada kita
oleh keluarga Lang, pembuat pemerah pipi nomor satu di Kunyang.
Di dunia ini, tidak ada yang membantu orang lain tanpa alasan.
Mungkin, keluarga Lang menyubsidi nasib baik keluargaku
karena rasa bersalah.
Apakah keluarga Lang berutang sesuatu pada kita?
Dulu kami ingin adil satu sama lain.
Tapi itu sulit.
Aku tidak menentangmu berteman dengan Lang Yuexuan.
Tapi kau harus ingat ini.
"Keluarga didahulukan sebelum teman.
Keuntungan selalu didahulukan sebelum kesetiaan."
Meskipun kau bukan anak kandungku,
bagaimanapun juga, aku membesarkanmu.
Jangan mengandalkanku dan diam-diam membantu orang lain.
Jangan pikir aku tidak tahu apa-apa.
Kau membantu Lang Yuexuan mencari pembeli di belakangku.
Jika sekali lagi, aku tidak akan semudah itu melepaskanmu.
- Kembali! Ke mari. - Aku harus kembali?
Aku kembali.
Ingat ini.
Shi dan Lang tidak pernah hidup berdampingan.
Jadi yang harus kau lakukan untukku adalah membantuku mengalahkan mereka.
Fan Zhen, apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Ada hal penting yang ingin kuberitahukan padamu.
- Masuk dan katakanlah. - Tidak apa-apa.
Aku punya teman yang menanyakan tentangmu. Dia punya sanak-saudara yang akan segera menikah.
Mereka ingin mempekerjakanmu untuk mendandani dan menata rambut pengantinnya.
Mereka akan membayar dengan jumlah yang baik.
- Benarkah? - Ya.
Mereka keluarga kaya. Mereka ingin mengadakan pernikahan yang bermartabat.
Selama mereka puas, mereka akan membayar apapun yang kau minta.
Fan Zhen, terima kasih selalu memikirkanku.
Mengapa kau begitu sungkan denganku?
Terlebih, mereka benar-benar menginginkan bantuanmu.
Kalau begitu, jika semuanya bekerja, kita bisa membagi bayarannya.
Apa yang kau bicarakan? Sekarang kau membutuhkan uang.
Juga, kau selalu membantuku.
Fan Zhen, terima kasih.
Kita adalah saudari, jadi kau tidak perlu berpura-pura sungkan.
Aku tahu sekarang kau sedang kesulitan.
Ayo saling membantu untuk keluar dari masa-masa sulit.
Juga, keterampilanmu sangat bagus.
Aku tidak percaya kau tidak bisa berhasil di Kunyang.
Aku menunggu untuk merayakannya denganmu.
Dari seluruh Kunyang, mungkin hanya kau yang membanggakanku.
Baiklah. Dari yang kau katakan, aku akan menerima pekerjaan ini.
Kalau begitu aku akan pergi.
- Hati-hati. - Da-dah.
Da-dah.
Haitang, semangat!
Semangat!
[Jalan Mingluo]
Nona cantik, maukah kau berkencan denganku?
Hari ini tidak bisa. Aku sibuk.
Karena aku menunggumu selama setengah jam, katakan ya.
Apa kau memerlukan sesuatu dariku?
Kau benar. Sesuatu yang bagus.
Aku ingin kau kembali ke pabrik.
Sudah kubilang sebelumnya, aku tidak berencana untuk kembali.
Biarkan aku menyelesaikannya. Kakakku punya rencana lebih baik.
Peristiwa Parfum Oriental sudah berakhir.
Jadi secara resmi aku memintamu kembali ke pabrik bersamaku.
Lang Lichun memerlukanmu.
Yuexuan, kita punya sudut pandang berbeda.
Kau berdiri tegak dan kau bisa melihat hal-hal yang tidak kubisa.
Kau mungkin tidak mempedulikan apa yang kupedulikan.
Kubilang aku tidak akan kembali.
Tolong hormati keputusanku.
Baiklah. Aku tidak akan memaksamu. Apa kau sudah memutuskan apa yang akan kau lakukan?
Belum. Baiklah, aku tidak bisa bicara lagi. Aku benar-benar sibuk hari ini.
Kau mau ke mana? Aku bisa mengantarmu.
Tidak perlu.
Ayo.
Yuexuan!
Ayo.
Kau memang ahli. Kau punya semuanya.
Tentu saja. Kau tidak bisa menemukan orang lain di Kunyang yang seterampil Haitang.
Terima kasih telah memperkenalkanku pada orang sebagus ini. Aku sangat senang dengannya.
Dia menyuruhku untuk melakukan apapun yang kuinginkan,
karena kau sudah begitu cantik.
Juga, dia bilang tidak peduli bagaimanapun rupamu setelah aku mendandanimu,
dalam pikirannya, kau yang paling cantik.
Sebenarnya, semua orang terlihat berbeda bagi orang lain.
Yang terpenting adalah kau yang paling cantik di mata kekasihmu.
Itu cukup.
Yuexun, kenapa kau masih ada disini?
Menunggu kau.
Apa kau hari ini tidak sibuk?
Aku hanya ingin lebih lama menemani kau.
Kalian bermesraan saja. Aku pergi duluan. Oh ya, Kakak Haitang! Aku ada ide.
Bagus juga ada Tuan Muda Yuexun disini, dia bisa membantu ide ini.
Ide apa?
Lihatlah. Keahlianmu merias wajah begitu bagus
dan kau juga begitu bagus dalam mengajar. Kenapa tidak membuka sekolah merias wajah saja?
Sekolah merias wajah? Kau ini menilai aku terlalu berlebihan.
Tadi ketika kau merias wajah pengantin wanita, aku terus melihat kau dari samping
Kau menjelaskan semua proses merias wajah dengan baik, dari awal sampai selesai, sangat detail dan jelas.
Di Kunyang juga tidak ada sekolah yang mengajarkan orang untuk bisa merias wajah dengan baik.
Bagus tidak? Kau pertimbangkanlah dulu.
Kau tidak usah bicara lagi. Aku rasa yang dikatakan Fan Zhen ini sungguh masuk akal.
Lagipula, bukankah kau selalu ingin mengajarkan keahlianmu pada orang lain?
Tapi menggunakan keahlianmu sendiri dengan mengajarkan orang lain itu dua hal yang berbeda.
Kau bahkan tidak mencobanya. Darimana kau tahu itu dua hal yang berbeda? Lagipula aku sungguh merasa
membuka sekolah seperti ini bagus sekali. Ini tidak pernah dilakukan sebelumnya dan banyak orang akan bisa memuji kau.
Tidak benar! Kenapa aku harus meyakinkan kau?
Fan Zhen, aku beritahu kau. Kau ini sedang mencuri karyawan di depan tuanmu sendiri.
Aku tidak melakukannya.
Aku juga sudah bukan pekerja lagi.
Pokoknya, membuka sekolah pasti akan ada resikonya. Kembali bekerja di Lokakarya lebih menjamin.
Tidak apa-apa. Tidak perlu buru-buru. Kau pikirkanlah hal ini baik-baik. Ayo naik mobil.
Kalau begitu aku pergi duluan. Kau pikirkanlah baik-baik.
Haitang, aku rasa apa yang Fan Zhen bilang tadi sungguh masuk akal.
Kalau kau tetap tidak ingin kembali bekerja di Lokakarya, maka kau harus melakukan hal lain. Menurutmu bagaimana?
Lagipula, aku...
Rupanya kalian berdua sedang bersama.
Ada apa Yueming? Ada apa kau mencariku?
Kalau aku disini tidak enak untuk bicara, maka aku akan pergi dulu. Haitang, aku tunggu kabar baik darimu.
Ingat, tidak peduli apapun yang kau lakukan, aku selalu mendukungmu.
Yuexun, kau tidak perlu pergi. Kita mungkin membicarakan hal yang sama.
Haitang, hari aku datang untuk bertanya padamu
setelah meninggalkan Lokakarya kamu punya rencana apa.
Aku ingin memberikan semua dukungan dan bantuan yang bisa aku lakukan.
Sebenarnya, aku juga tidak bisa banyak membantu karena keahlianmu sendiri yang akan menunjukkannya.
Aku ingin bekerja sama denganmu. Kau melakukan tekniknya dan aku akan membantu yang bisa kulakukan.
Aku rasa kau juga pasti tidak ingin kembali ke Lokakarya lagi.
Jadi kita bisa membuat proyek lain.
Haitang, sudah punya rencananya. Dia memutuskan ingin bekerja sama denganku.
Benarkah?
Tapi sekarang aku masih mempertimbangkan apakah aku memang bisa menjadi guru.
Kalian berencana untuk membuka sekolah?
Apa kau juga merasa tidak mungkin?
Tidak, aku merasa ini paling cocok untuk kau.
Coba kau pikirkan. Disatu sisi, kau bisa mengajarkan keahlianmu pada orang lain.
Disisi lain, kau bisa bertemu dengan banyak orang dengan keahlian yang sama dari situ.
Kalian terlalu menganggap itu hal yang mudah. Kalau aku yang mengajar
aku tidak tahu ada tidak yang bersedia belajar.
Ini tidak perlu kau khawatirkan. Aku dan Yuexun akan berusaha membantumu. Benarkan, Yuexun?
Tentu saja.
Kalau begitu, biarkan aku memikirkannya lagi.
- Kalau begitu aku pulang dulu. - Oke.
Kau tidak bawa mobil kan? Aku antar kau.
Yuexun, ada satu hal aku sungguh kagum padamu.
Ketika mengejar wanita kau selalu berada satu langkah didepan yang lainnya.
Apa maksudnya?
Tidak ada maksud apa-apa. Aku hanya ikut senang untukmu.
Lao Lang, minum obat.
Aku sudah merasa lebih baik. Tidak perlu minum lagi.
Kalau kau tidak minum, bagaimana bisa seperti sekarang?
Aku tahu tubuhku sendiri.
Makan ini juga.
Kenapa seperti anak kecil saja? Minum obat masih harus dibujuk.
Entah sudah sejak kapan, aku rasa kita tidak lagi pernah tersenyum satu sama lain.
Sepertinya hanya ketika kau sakit dan lelah,
aku baru memiliki kesempatan untuk berada di dekatmu dan berbicara seperti ini.
Kita sudah lama menjadi suami-istri. Untuk apa kau mengatakan hal ini?
Justru karena aku sudah menghabiskan setengah hidupku bersama kau sehingga aku merenung seperti ini.
Belakangan ini aku sungguh khawatir, kalau kau sampai jatuh sakit
apa yang harus aku lakukan? Siapa lagi yang bisa ku andalkan?
Bukankah aku ini baik-baik saja?
Oh ya, aku mendengar dari Paman Quan
kalau Yueming sudah berhasil menyelesaikan masalah Parfum Oriental kali ini. Benarkah?
Tidak disangka anak kita begitu hebat.
Benar. Bagaimana dengan Yuexun?
Dia selalu tidak fokus. Setiap hari, dia keluar terus.
Aku sarankan kau sudah waktunya untuk melepaskannya.
Jangan melakukan semuanya sendirian lagi. Kau sudah melewati masa ketika hidupmu semuanya untuk bekerja.
Kelak kalau ada sesuatu, kau bisa dengan tenang biarkan mereka berdua yang mengerjakannya.
Kalau tidak, apa gunanya mempunyai dua anak laki-laki ini?
Apa aku tidak ingin? Yuexun terlalu baik.
Tidak peduli apapun, dia selalu memikirkan orang lain.
Ketika melakukan bisnis, kau tidak bisa terlalu baik.
Yueming berpandangan terlalu sempit dan berhati berat.
Dia selalu berpikiran negatif. Terlalu tertekan.
Kenapa kau berpikir begitu tentang Yueming? Kali ini dia menyelesaikan masalah Parfum Oriental dengan baik.
Semua orang di Lokakarya sangat menghargai dia. Sebaliknya, aku lebih khawatir pada Yuexun.
Sekarang anak ini memberikan semua perhatiannya pada Gu Haitang saja. Masalah kali ini dia juga memiliki tanggung jawabnya.
Menurut padanganku, kau seharusnya memberi Yueming tugas lebih banyak, agar dia bisa melatih kemampuannya.
Baiklah. Aku tahu dengan jelas membedakan penghargaan dan hukuman.
Aku sudah melihat Yueming kali ini melakukannya dengan baik. Aku tidak akan melewatkannya.
Ditambah lagi, Yueming berpikir terlalu dalam dan teliti. Bukankah itu sama seperti kau?
Aku hanya takut kadangkala, jalan yang dia pilih
bukanlah jalan yang benar untuk dilakukan.
Aku melihat Yueming selalu melakukan semuanya dengan baik. Kau saja yang selalu merasa tidak tenang terhadapnya.
Semuanya adalah anakku sendiri. Bagaimana aku bisa membeda-bedakannya?
Itu harus bertanya kembali pada kau. Apakah dihatimu kau memikirkan Yuexun lebih banyak?
Bukannya aku tidak mau menyerahkannya pada Yueming. Hanya saja setelah melewati beberapa kejadian ini,
aku baru menyadari, baik dia maupun Yuexun, semuanya tidak memiliki cara
untuk bisa meneruskan semua bisnis Keluarga Lang.
Hati-hati. Aku harus lebih berhati-hati.
Lihatlah dirimu. Kau terlalu khawatir.
Kapan tubuhmu akan sehat kembali?
Jangan cerewet lagi. Kau pergilah.
Kalau begitu aku keluar dulu. Ingat untuk minum obatnya.
Aku tahu.
Yuexun.
Kakak.
Sudah larut, kau mau kemana?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku mau keluar jalan-jalan.
Keluar jalan-jalan?
Untuk apa kau berpakaian begitu rapi hanya untuk jalan-jalan? Apa kau belajar untuk membodohi orang?
Ibu sudah tidur, jadi aku mau keluar.
Bukannya aku mau mengajari kau, sebaiknya kau jangan sering-sering ke tempat Haitang. Ayah dan Ibu masih marah padanya.
Aku bukan pergi ke tempat Haitang. Aku hanya jalan-jalan saja. Sudahlah tidak usah kau pedulikan. Cepatlah tidur.
[Klub Malam Feng Dao]
Tuan Lang, kau di sini. Silakan masuk.
- Bukankah itu Tuan Lang? - Lama tak bertemu.
Kau sudah lama tidak ke sini.
Benar.
Apa kau melupakan aku? Aku sangat merindukanmu.
Kau sudah lama tidak ke sini. Apa kau sibuk dengan pekerjaan,
jadi kau tidak datang mengunjungi kami?
Apa itu benar, Tuan Lang? Pria dan wanita tidak bisa berhasil tiap waktu.
Kadang, kau harus santai.
Bukankah begitu, kak?
Benar. Kalian benar.
Jadi aku lelah. Aku akan bayar semua minuman malam ini.
Ayo minum
- Yueming. - Haitang.
Apa kau mau keluar?
Apa kau ada perlu?
Aku ada urusan di lingkungan sekitar, jadi aku mampir untuk menemuimu.
Ayo jalan dan bicara.
Haitang, apa kau pernah berpikir membuka sekolah?
Aku masih ragu. Aku tidak tahu akan berada di mana sekolahnya, atau murid-murid datang dari mana.
Hal yang paling penting adalah aku takut aku tidak cukup berpengalaman untuk mengajarkan orang-orang.
Itu bukan Haitang yang aku tahu.
Percaya diri, cantik dan royal adalah kesan pertama yang kau berikan pada orang-orang.
Yueming, sejak kapan kau belajar bagaimana bicara seperti Yuexuan?
Membicarakan Yuexuan, aku pikir kau benar-benar harus memperhatikan dia.
Maksudmu?
Setelah dia pulang semalam, dia diam-diam keluar lagi.
Dia pergi ke klub malam dan tidak kembali sampai sangat larut.
Beberapa hari belakangan ini, jika dia tidak di tempatmu, maka dia ke klub malam.
Dia tidak memikirkan lokakarya sama sekali.
Apa itu karena dia terlalu stres?
Aku harap begitu. Tapi ketika kau melihatnya, bicara padanya.
Paling tidak minta dia untuk menahan diri.
Ayo.
♫ Aku memutar tubuhku agar kau tidak bisa melihat tanda air mata ♫
Apa yang kau lakukan di sini?
Melihatmu bekerja adalah seperti melihat lukisan yang cantik.
Ini kamar wanita. Apa kau pikir pantas untukmu berada di sini?
Aku hanya berdiri di depan pintu, kan?
Aku lelah. Pergi. Aku mau tidur.
Ada apa denganmu?
Datang dari mana semua kemarahan ini setelah hanya semalam tidak saling bertemu?
Juga, lihat. Ketika kau kecewa, seluruh ruangan ini terlihat mendung.
Maka pergi ke tempat yang cerah.
Tapi aku hanya merasa cerah ketika aku denganmu.
Sangat menggoda.
Lang Yuexuan, apa kau bicara seperti ini pada setiap wanita?
Setiap wanita apa?
Tidak ada wanita lain. Hanya kau.
Ke mana kau semalam?
Semalam...
Kedengarannya kau tahu semuanya.
Aku mau mengejutkanmu.
Mengejutkanmu? Mengejutkanku sampai kau kembali jadi suka wanita, kan?
Lang Yuexuan, mengapa kau menyerah pada dirimu sendiri?
Kau telah menganggur, tidak melakukan apa-apa. Kau mengecewakan tiap orang, apa kau tahu itu?
Berhenti di sana. Apa yang kau bicarakan?
Pertama-tama, aku perlu jelaskan padamu.
Aku tidak pergi ke tempat semacam itu yang kau sebutkan.
Aku pergi ke tempat di mana semua orang pergi untuk bernyanyi dan menari. Sangat sah.
Kedua, aku ada misi. Semuanya untukmu.
Misi apa?
Menemukan murid untukmu.
Mengapa aku tidak percaya sedikitpun?
Aku pikir kau mencoba untuk memukul dua burung dengan satu batu.
Haitang, sekarang ini, semua energiku
dan semangat dihabiskan untukmu.
Aku akan mengatakan seperti ini. Sejak aku bertemu denganmu,
bahkan jika aku bertemu wanita yang lebih cantik,
aku tidak akan bisa membedakan jika dia pria atau wanita.
Mengapa kau sangat tidak tahu malu?
Kau bahkan tidak percaya apa yang kau katakan.
Mengapa tidak?
Juga, aku percaya dengan intuisimu, kau akan bisa melihat dengan tepat melalui semua kecenderungan kecilku.
Aku benar-benar di sana untuk mencari murid untukmu.
Aku percaya penilaianmu. Aku mendukung semua keputusanmu.
Juga, aku punya alasanku untuk pergi ke tempat seperti itu.
Tidak ada urusannya dengan apa yang kau katakan, "Dua burung dengan satu batu."
Aku di sana untuk memukul lebih dari dua burung.
Pertama, semua orang di Kunyang yang suka untuk tidak tahu malu pamer penampilan mereka di tempat itu.
Kedua, semua mode di Kunyang juga di sana.
Mereka tahu banyak orang.
Satu orang menyebarkan berita ke sepuluh, sepuluh menyebar ke seratus, seratus berubah menjadi seribu, seribu berubah menjadi sepuluh ribu.
Tentu saja, yang ketiga, mereka punya keahlian dalam industri ini.
Aku ....
Aku lebih akrab dengan tempat itu.
Tapi semua itu dulu. Tidak ada urusannya dengan sekarang.
Aku benar-benar tidak tahu jika aku seharusnya berteriak padamu atau berterima kasih padamu.
Mengapa kau tidak bicara padaku sebelumnya? Kau bisa membawaku bersamamu.
Lihat kau. Aku benar-benar mau membawamu denganku.
Tapi aku pikir mau berbagi tanggung jawab denganmu, jadi khawatirmu bisa berkurang.
Itu kedengarannya menyenangkan.
Karena semua yang aku katakan benar.
Haitang, jika kau tidak percaya padaku, siapa lagi yang kau mau percaya?
Kita adalah pasangan dan aku mau membangun kerajan baru denganmu.
Juga, jika kau berakhir punya murid yang sukses, kau bisa mengirim mereka ke Lang Li Chun.
Ini adalah solusi yang sama-sama menguntungkan.
Aku percaya padamu.
Itu benar.
Jadi...
Aku minta maaf.
[Kediaman Lang]
Kak!
Jalan.
Ayah, apa aku membangunkanmu?
Kau ke mana?
Aku pergi sebentar. Aku baru saja kembali.
Mencari Haitang lagi?
Kau tahu ibumu tidak mau kau bersama dengannya.
Disposisi alami Haitang tidak buruk. Aku tahu ini dengan sangat jelas.
Dan aku tidak menentangmu memiliki hubungan yang normal dengannya.
Tapi Haitang dulu menjadi keluarga kita.
Walau dia dan Yueming sudah memutuskan hubungan mereka,
kedengarannya buruk jika itu keluar.
Apa rencanamu?
Ayah, kau selalu berpikiran terbuka.
Ketika aku kecil, kau selalu bicara padaku bahwa pria
seharusnya mengejar apa yang dia suka.
Haruskah aku tidak bersikeras pada ini?
Yuexuan,
Aku telah sangat mengecewakanmu.
Kau menempatkan semua energimu pada Haitang.
Di mana hatimu untuk karirmu?
Ayah, aku dengan Haitang
juga aku memikirkan tentang masa depan Lang Li Chun.
Memikirkan masa depan Lang Li Chun.
Kau hanya mencari peluang dengan Haitang, kan?
Kau bahkan tidak memikirkan sedikitpun tentang dirimu sendiri.
Jika bukan untuk kakakmu,
bagaimana kau membersihkan kekacauan Parfum oriental?
Yah, pertama-tama, kakakku lebih baik daripada aku.
Kau seharusnya lebih bahagia.
Juga aku pikir kakakku lebih baik dalam mengatur lokakarya daripada aku.
Jika kau bisa menyerahkan lokakarya padanya,
dia akan lebih percaya diri.
Tentang Haitang, kami akan membangun sesuatu bersama.
Orang-orang akan berdiri dan memperhatikan.
Haitang. Haitang.
Aku benar-benar tidak tahu jika wanita ini
adalah berkat atau kutukan pada kalian dua bersaudara.
Tentu saja berkat, Ayah.
Aku juga harap begitu.
Kita menyingkirkan Haitang dari lokakarya, tapi dia masih di kehidupan Yuexuan.
Malah, aku melihat mereka semakin dekat. Bagaimana aku hanya duduk saja?
Benar. Siapa yang tahu racun macam apa yang telah diberikan Haitang pada Yuexuan.
Dalam waktu singkat, aku tidak akan pernah membiarkan dia menginjakkan kakinya di pintu kita lagi.
Ibu, aku membaca buku
bahwa mereka yang memiliki fitur wajah Gu Haitang menarik perhatian pria.
Aku takut dia adalah penghalang kehidupan Yuexuan dan Yueming.
Dia adalah bencana yang kita tidak bisa hindari. Tetap awasi Yuexuan dan Haitang untukku.
Kalian telah sangat baik belakangan ini. Teruskan dan aku akan akhirnya merasa tenang meninggalkan masalah rumah untuk kau urus.
Aku mengerti.
Benar, Mohua tidak berkunjung.
Panggil dia dan undang ke sini. Katakan padanya aku perlu dia untuk sesuatu.
Baik.
Benar,
Tuan Muda Lang, j-jangan minum dulu.
Jarang kau minta aku keluar.
Pasti ada sesuatu yang mengganggumu.
Kau tahu hanya ada satu hal baik tentang aku: Aku tidak menceritakan rahasia.
Katakan saja padaku semua masalahmu. Sampai hatimu puas.
Jangan menahannya. Jika kau menahannya, kau akan terbakar. Kau akan gatal-gatal.
Apa kau mencoba bermain dengan takdir?
Tenang saja. Aku akan mendengarkan.
Gu Haitang adalah wanita yang kucinta.
Tapi karena dia,
kakakku dan aku secara tidak sengaja jadi menjauh.
Yuexuan, dengarkan aku. Yueming dan kau adalah saudara.
Tapi ketika semua yang dikatakan selesai, kalian berdua adalah lawan yang romantis.
Kau hanya ramah di permukaan. Saat punggungmu berputar, kau dingin.
Sejak jaman dulu, berapa banyak pria yang saling bertentangan karena seorang wanita?
Ketika itu untuk cinta, persahabatan,
dan bahkan keluarga, mereka tidak senilai sapi di atas meja ini.
Aku memikirkanya, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa...aku tidak bisa menyerah akan Haitang
untuk hal lain. Aku tidak bisa menyerah akan dia, kan?
K-k-kau lihat,
kau mau dunia dan kau mau wanita.
Ikan dan kuku beruang, kau tidak bisa mendapatkan keduanya. Semua orang tahu ini.
Omong kosong. Kau kuku beruang.
Gendut,
aku merasa kacau.
Karena aku terus merasa...
merasa benar-benar terisolasi dari semua orang.
Apa kau pikir semua orang melawanku?
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu.
Yuexuan, ada sesuatu yang aku telah pikirkan.
Aku pikir aku harus memberitahumu.
- Aku tidak mau dengar. - Kau harus!
Aku pengamat, jadi aku melihat lebih jelas.
Masuk akal bahwa ini adalah bisnis keluargamu. Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa tentang itu.
T-tapi kau tidak bisa berpikir semua orang sesederhana itu.
Kau dan Yueming adalah saudara,
tapi aku pikir Yueming telah berubah.
Terus bicara.
A-aku selesai.
K-kau selesai?
Tapi...apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Aku mengatakan...telur goreng dengan tomat benar-benar enak.
Telurnya sangat lembut.
Apa kau belajar mengatakan hanya separuh dari apa yang kau maksud?
Kita bersaudara!
Mengapa aku hanya memberitahumu separuhnya?
Aku selalu m-menutup mulutku.
Bagaimana kalau begini?
Beritahu kau.
Hal utama semua ini
adalah karena Haitang,
kau melawan Yueming.
Itu apa yang aku tebak.
Gendut! Walau kami bersaudara,
kau tidak bisa bicara tentang kakakku seperti itu. Apa kau dengar?
A-aku selesai. Aku selesai.
Ayo minum.
Ayo lupakan. Sudah berlalu.
Coba telurnya. Lembutnya tidak bisa dipercaya.
Cobalah. Bahkan tiram dan apapun tidak bisa dibandingkan.
Ibu, lihat siapa di sini.
- Nyonya. - Mohua.
- Aku sudah tidak melihatmu beberapa hari. - Aku seharusnya sudah lama menemuimu.
Lihat.
Mohua, kau punya bentuk dan kulit yang bagus.
Aku akan menyelesaikan beberapa qipao (gaun tradisional China) untukmu.
Terima kasih, Nyonya.
Miaolan, kau bisa pergi tidur. Aku akan bicara dengan Mohua sebentar.
Baik.
Duduk.
Mohua, tidak ada yang disembunyikan antara kita.
Aku memanggilmu ke sini untuk mendiskusikan sesuatu denganmu.
Silakan, katakan padaku.
Sebenarnya, itu urusan anak muda.
Sebagai orangtua, kami tidak seharusnya terlibat.
Tapi dua putraku, satu lebih keras kepala daripada yang lain.
Aku mau kau bicara pada mereka untukku,
katakan mereka untuk putuskan ikatan dengan Gu Haitang.
Nyonya, aku benar-benar tidak tahu dari mana mulainya untuk melakukan itu.
Mereka berdua sangat dekat pada Haitang.
Jika aku ikut campur dengan hubungan mereka dengannya, mereka akan membenciku.
Bagaimana kau ikut campur?
Aku tidak menyukai Gu Haitang, gadis itu, dari dasar hatiku.
Dua anak itu gagal untuk menghidupkan ekspektasi mereka. Aku hanya tidak tahu bagaimana mereka jatuh ke dalam jalurnya.
Kau perlu memikirkan cara untukku.
Aku....aku mau, tapi...
Sebenarnya, aku ada pikiran untuk memasangkanmu dengan Yueming.
Tapi kemudian, aku menyadari kalian berdua tidak berjalan di jalur yang sama.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Lihat kau, malu ketika kita berbincang secara pribadi.
Jangan malu. Jangan ragu untuk mengatakan padamu apapun yang ada di pikiranmu.
Nyonya, aku benar-benar menyukai Yuexuan.
Tapi Yuexuan tidak menyukaiku.
Selama ini, aku menghabiskan banyak waktu dan energi padanya, tapi dia tidak melihat apapun.
Dia mungkin hanya tidak pernah peduli dari awal.
Semakin aku mengejarnya, semakin jauh aku mendorongnya.
Untuk dia, aku bahkan memutuskan persahabatanku dengan Haitang.
Aku benar-benar tidak tahan ketika pria yang aku cinta menyukai teman baikku.
Itu membuatku merasa seperti gagal.
Anak bodoh.
Bukan Yuexuan tidak menyukaimu. Dia tidak cukup beruntung untuk memilikimu.
Dia disihir Haitang. Dia bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Benar. Haitang menyihirnya.
Mohua, di mataku,
kau lebih baik daripada Haitang dengan entah berapa kali.
Tidak peduli siapa yang kau pilih, selama kau menjadi menantu Lang,
aku akan senang seratus kali.
Begitu juga aku.
Mohua, jangan khawatir. Selama niat awalmu tetap sama, aku akan membantumu.
Tapi dengan kekeraskepalanya Yuexuan,
bahkan seratus kerbau tidak akan bisa menarik dia padaku.
Yuexuan menyerah pada pendekatan yang lembut, bukan yang kuat. Kita harus pintar.
Dari sekarang, aku akan membuat lebih banyak peluang untukmu dan Yuexuan.
Terima kasih Nyonya, aku tidak pernag berpikir menyerah akan Yuexuan.
Mohua, aku akan membantumu. Tidak,
aku harus bilang kau akan membantu Lang.
Yuexuan telah dibuat bingung Haitang sampai dia bahkan tidak bisa berpikir lurus.
Jika kau bisa merubah pikirannya,
maka kau akan menyelamatkan dia.
Sini, lihat pakaian ini.
Sangat cantik.
Jika kau menyukainya, aku akan berikan semuanya untukmu.
Benarkah? Terima kasih, Nyonya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫